Foto: https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/

PATRICIA ALBA

Lima, Perú,. 1960.
Estudió Literatura Hispanoamericana em la Universidad Mayor  de San Marcos. .

Es la autora de uno de los poemarios más importantes de la década de los ochenta: O un cuchillo esperándome (Colmillo Blanco ...

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

DIENTE DE LEÓN – cipselas de difusión poética.  Director: Óscar Limache. Editor: Alfredo Ruiz Chinchay.  Lima, Perú, Número 18, agosto de 2013

Mi venganza, pequeño

Cuando trates de alejarte del contacto de estas partes
Retírate como se retiran las bestias asustadas: para no
volver.
Desclava las manos de mi cuerpo y escucha bien
Todas mis indicaciones
Hombrecito infame
Reconozco tu manera de permanecer.
Seres más bellos
Con mil proposiciones dirán: probemos
Y yo no hallaré donde recostar esta masa que llevo
encima.
Mis manos descansarán, si
Mis manos descansarán en las mejores bandejas del
banquete
Y mi cuerpo será gozado
Trescientas veces más de lo que tú puedes
Imaginar

He ahí mi venganza, pequeño
He ahí mi goce.

O un cuchillo esperándome ç(1988)
Lima: Seglusa Editores / Editorial Colmillo Blanco, 1988,
p. 23

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Minha vingança, pequeno

Quando trates de afastar-te do contato com estas partes
Afasta-te como se afastam as bestas assustadas: para não
voltar.
Despega as mãos de meu corpo e escuta bem
Todas as minhas indicações
Homenzinho infame
Reconheço tua maneira de permanecer.
Seres mais bel3os
Com mil propostas dirão: provemos
E eu não acharei onde recostar esta massa que levo
encima.
Minhas mãos descansarão, sim
Minhas mãos descansarão nas mejores bandejas do
banquete
E meu corpo vai gozar
Trezentas vezes mais do que tu podes
Imaginar

Aqui está minha vingança, pequeno
Aqui o meu gozo.

O un cuchillo esperándome ç(1988)
Lima: Seglusa Editores / Editorial Colmillo Blanco, 1988,
p. 23

*

VEA y LEA otros poetas de  en este Portal:

Página publicada em abril de 2021